Description

ESP8266 ESP‑01 12V 2‑Channel Wi‑Fi Relay Module (Dual Buttons) | وحدة تتابع واي فاي 12 فولت قناتان (زرّان)

Overview | نظرة عامة

✅ English

The ESP8266 ESP‑01 12V 2‑Channel Wi‑Fi Relay Module combines an ESP‑01 (ESP8266) Wi‑Fi card with a stable STM8S103 MCU to deliver wireless control of two independent 10A relays. It supports two operating modes—Mode 1 (AP/direct) and Mode 2 (STA/router)—with dual buttons (S1 mode toggle, S2 factory reset), clear LED indicators for mode, status, and each relay, and screw terminals labeled COM1/NO1/NC1 and COM2/NO2/NC2. For makers and integrators, the board exposes UART TX/RX for ESP debugging and SWIM/NRST pads for the STM8. Typical direct AP range is ~100 m in open air; in router mode range depends on AP signal (some listings quote up to 400 m line‑of‑sight). Each relay is a SRD‑12VDC‑SL‑C rated 10A @ 250VAC or 10A @ 30VDC.

✅ العربية

تجمع وحدة ريلاي واي فاي 12 فولت بقناتين ESP‑01 (ESP8266) بين بطاقة الواي فاي ESP‑01 ومتحكّم STM8S103 لتوفير تحكم لاسلكي في ريلايين مستقلين 10A. تدعم وضعين للتشغيل—الوضع 1 (AP مباشر) والوضع 2 (STA عبر الراوتر)—مع زرّين (S1 لتبديل الوضع، S2 لإرجاع المصنع)، ومؤشرات LED واضحة لحالة الوضع والاتصال ولكل ريلاي، وأطراف لولبية موسومة COM1/NO1/NC1 وCOM2/NO2/NC2. للمطورين، توفّر اللوحة TX/RX لتصحيح ESP ووسادات SWIM/NRST لبرمجة STM8. يبلغ المدى عادةً ~100 م في الهواء الطلق بوضع AP؛ وفي وضع الراوتر يعتمد على إشارة نقطة الوصول (وتذكر بعض القوائم حدًا أقصى 400 م في خط نظر). كل ريلاي من نوع SRD‑12VDC‑SL‑C بمعدل 10A عند 250VAC أو 30VDC.

Key Features | المزايا الرئيسية

✅ English

• 📶 ESP8266 Wi‑Fi + STM8 MCU for reliable wireless control.
• 🔌 Dual 10A relays (SRD‑12VDC‑SL‑C) for AC mains or DC loads.
• 🗂️ Two operating modes: AP/direct and STA/router.
• 🧭 Two buttons: S1 mode select; S2 factory reset.
• 💡 LED map: D7 (Mode 1/AP), D5 (Mode 2/STA), D6 (status heartbeat), D2 & D4 (relay ON indicators).
• 🧪 Developer access: UART TX/RX, SWIM/NRST pads; jumper caps to route serial.
• 🔁 Hex UART commands for Relay 1 & 2 control.
• 🔋 12V DC input via IN+ / IN‑ terminal; on‑board 5V regulation for logic.

✅ العربية

• 📶 واي فاي ESP8266 + متحكّم STM8 لتحكم لاسلكي موثوق.
• 🔌 ريلايان 10A (SRD‑12VDC‑SL‑C) للأحمال المتناوبة أو المستمرة.
• 🗂️ وضعان للتشغيل: AP مباشر وSTA عبر الراوتر.
• 🧭 زرّان: S1 لاختيار الوضع؛ S2 لإرجاع المصنع.
• 💡 خريطة LED: D7 لوضع 1، D5 لوضع 2، D6 حالة، D2 وD4 حالة تشغيل الريلايات.
• 🧪 وصول المطور: TX/RX، ووسادات SWIM/NRST؛ وجمبرز لتوجيه التسلسلي.
• 🔁 أوامر هيكس UART للتحكم في الريلاي 1 و2.
• 🔋 دخل 12V DC عبر IN+/IN‑ مع تنظيم 5V على اللوحة.

Board Tour (Callouts) | جولة على اللوحة (المعالم)

✅ English

• IN+, IN‑ — 12V supply input.
• ESP‑01 socket — pluggable Wi‑Fi module.
• S1 — Mode switch (defaults to Mode 1/AP).
• S2 — Factory reset (clears Wi‑Fi credentials).
• LEDs — D7 red (Mode 1), D5 blue (Mode 2), D6 green (status), D2 (Relay1 ON), D4 (Relay2 ON).
• Relay terminals — COM1/NO1/NC1 (Relay 1), COM2/NO2/NC2 (Relay 2).
• Headers — 5V, TX/RX, and GND/SWIM/NRST pads.
• Jumpers — keep RX↔RX1 and TX↔TX1 in bottom position for normal use; move to top to route ESP‑01 UART for external USB‑to‑TTL debugging.

✅ العربية

• IN+ وIN‑ — دخل تغذية 12 فولت.
• مقبس ESP‑01 — وحدة واي فاي قابلة للفك.
• S1 — مفتاح اختيار الوضع (افتراضيًا الوضع 1/AP).
• S2 — استعادة ضبط المصنع (مسح بيانات الشبكة).
• LED — D7 أحمر (وضع 1)، D5 أزرق (وضع 2)، D6 أخضر (حالة)، D2 (ريلاي 1)، D4 (ريلاي 2).
• أطراف الريلاي — COM1/NO1/NC1 (ريلاي 1)، COM2/NO2/NC2 (ريلاي 2).
• الهيدرات — 5V وTX/RX ووسادات GND/SWIM/NRST.
• الجمبرز — في الوضع الطبيعي اجعل RX مع RX1 وTX مع TX1 في الأسفل؛ وانقلها للأعلى لتوجيه تسلسلي ESP‑01 لتصحيح خارجي.

Operating Modes | أوضاع التشغيل

✅ English

Mode 1 (AP/Direct) — Phone connects directly to the module’s AP; ideal for bench tests or isolated control. Up to ~100 m typical in open space.

Mode 2 (STA/Router) — Phone and module join the same router. Range and stability depend on AP signal; some vendors quote up to 400 m LOS.

✅ العربية

الوضع 1 (AP مباشر) — يتصل الهاتف مباشرة بنقطة الوصول الخاصة بالوحدة؛ مناسب للاختبارات أو التحكم المعزول. المدى المعتاد ~100 م في مكان مفتوح.

الوضع 2 (STA/راوتر) — ينضم الهاتف والوحدة للراوتر نفسه. يعتمد المدى على إشارة الراوتر؛ وتذكر بعض القوائم حتى 400 م بخط نظر.

LED Status Map | خريطة مصابيح البيان

✅ English

• D6 Green (status): Off → self‑configuring or router lost; Blink 0.5s → waiting for APP SmartConfig; Slow blink 2s → credentials stored, awaiting TCP link; Solid → TCP link established.
• D7 Red → Mode 1/AP indicator.
• D5 Blue → Mode 2/STA indicator.
• D2 Red → Relay 1 ON; D4 Red → Relay 2 ON.

✅ العربية

• D6 أخضر (حالة): مطفأ → إعداد ذاتي أو فقد راوتر؛ وميض 0.5ث → انتظار SmartConfig؛ وميض 2ث بطيء → تم الحفظ وبانتظار اتصال TCP؛ ثابت → تم الاتصال.
• D7 أحمر → مؤشر الوضع 1/AP.
• D5 أزرق → مؤشر الوضع 2/STA.
• D2 أحمر → ريلاي 1 يعمل؛ D4 أحمر → ريلاي 2 يعمل.

Wiring (COM/NO/NC) | التوصيل (COM/NO/NC)

✅ English

• COM1/NO1/NC1 control Relay 1; COM2/NO2/NC2 control Relay 2.
• NO closes to COM when the relay turns ON (use for normal activation). NC opens when the relay turns ON (use for fail‑safe logic).
• Use proper wire gauge, isolation, and enclosures for mains.

✅ العربية

• COM1/NO1/NC1 لِريلاي 1؛ COM2/NO2/NC2 لِريلاي 2.
• NO يغلق مع COM عند تشغيل الريلاي (تفعيل طبيعي). NC ينفتح عند التشغيل (منطق آمن).
• استخدم مقطع سلك مناسبًا وعزلًا وصندوقًا للحماية مع التيار المتردد.

Power & Interfaces | الطاقة والواجهات

✅ English

• Supply: 12V DC on IN+ / IN‑; allow ≥ 1A headroom for relay coil and Wi‑Fi peaks.
• UART: TX/RX for ESP‑01 (typical baud 9600 or 115200; verify).
• STM8 programming: GND, SWIM, NRST pads + 5V reference header.

✅ العربية

• التغذية: 12 فولت عبر IN+/IN‑؛ يُفضَّل سعة ≥ 1A لهوامش الذروة.
• التسلسلي: TX/RX لوحدة ESP‑01 (سرعة شائعة 9600 أو 115200؛ تحقّق).
• برمجة STM8: وسادات GND, SWIM, NRST مع مرجع 5V.

Pairing & Apps (Android) | الربط والتطبيقات (أندرويد)

✅ English

• Use ESP‑Touch / SmartConfig app to provision SSID/password in Mode 2. Phone must be on 2.4 GHz.
• For manual TCP control, apps like Easy TCP – 20 let you store hex commands as buttons.
• Status flow: D6 fast blink → slow blink → solid once TCP link is up.

✅ العربية

• استخدم تطبيق ESP‑Touch / SmartConfig لتهيئة اسم الشبكة وكلمة المرور في الوضع 2. يجب أن يكون الهاتف على 2.4 غيغاهرتز.
• للتحكم اليدوي عبر TCP، يتيح تطبيق Easy TCP – 20 حفظ أوامر هيكس كأزرار.
• تدفّق الحالة: وميض سريع D6 → وميض بطيء → ثابت بعد اكتمال TCP.

Local Serial Control (Hex) | التحكم المحلي بالتسلسلي (هيكس)

✅ English

• Keep jumpers bottom for normal use (ESP‑01 ↔ MCU). Move top to expose ESP‑01 UART to an external USB‑TTL adapter.
• Relay 1: A0 01 01 A2 → ON, A0 01 00 A1 → OFF.
• Relay 2: A0 02 01 A3 → ON, A0 02 00 A2 → OFF.
• Send raw hex bytes (not ASCII). Some terminals provide a HEX mode.

✅ العربية

• اترك الجمبرز بالأسفل للاستخدام العادي. انقلها لأعلى لإخراج تسلسلي ESP‑01 إلى محوّل USB‑TTL.
• الريلاي 1: A0 01 01 A2 تشغيل، A0 01 00 A1 إيقاف.
• الريلاي 2: A0 02 01 A3 تشغيل، A0 02 00 A2 إيقاف.
• أرسل بايتات خام بصيغة هيكس؛ وفّر بعض البرمجيات وضع HEX.

Example Scenarios | أمثلة استخدام

✅ English

• Independent control of two light circuits or pump + valve from one compact module.
• Garage + Garden: Relay 1 triggers gate opener (momentary NO), Relay 2 toggles garden lights.
• Bench power management: Use UART hex to sequence two DC supplies on/off with delays.

✅ العربية

• تحكم مستقل في دائرتي إضاءة أو مضخة + صمام بوحدة واحدة مدمجة.
• جراج + حديقة: ريلاي 1 لتفعيل البوابة (نبضي NO)، ريلاي 2 لتبديل إضاءة الحديقة.
• إدارة طاقة المختبر: استخدم أوامر UART لتسلسل تشغيل/إيقاف مصدرين مع تأخيرات.

Specifications | المواصفات الفنية

Safety Notes | ملاحظات السلامة

✅ English

• Mains wiring must be executed by qualified personnel; use proper creepage, fusing, and an insulated enclosure.
• Keep low‑voltage side isolated from high‑voltage wiring; add snubbers for inductive loads.

✅ العربية

• تنفيذ أسلاك التيار المتردد يجب أن يقوم به مختص؛ استخدم مسافات عزل وفيوز وصندوقًا عازلًا.
• افصل جانب الجهد المنخفض عن المرتفع؛ أضف snubber للأحمال الحثية.

What’s in the Box | محتويات العبوة

✅ English

• 1× ESP‑01 12V 2‑Channel Wi‑Fi Relay Module (dual buttons)
• 2× Jumper caps (installed)

✅ العربية

• 1× وحدة ريلاي واي فاي قناتان 12 فولت ESP‑01 (زرّان)
• 2× جمبرز (مركّبة)

: LC Tech ESP‑01 2CH, Sonoff Dual R2, HLK‑SW16 dual relay Wi‑Fi.

: esp8266 dual relay, wifi smart switch 2 channel 12v, smartconfig esp touch, uart hex relay r1 r2.

: 2‑channel Wi‑Fi relay, ESP‑01 dual relay board, IoT dual switch.