Description

ESP8266 ESP‑01 12V 1‑Channel Wi‑Fi Relay Module (Dual Button) | وحدة تتابع واي فاي 12 فولت قناة واحدة (زِران)

Overview | نظرة عامة

✅ English

This 12V single‑channel Wi‑Fi Relay Module combines an ESP‑01 (ESP8266) Wi‑Fi module with an STM8S103 microcontroller to deliver reliable wireless control of a 10A relay for smart‑home and workshop automation. The board exposes two operating modes (AP/direct and STA/router), two push buttons (S1 Mode switch, S2 Factory reset), rich LED indicators (status, mode, relay state), and screw terminals for safe mains/low‑voltage switching (COM/NO/NC). For developers, it retains UART (TX/RX) for ESP‑01 debugging and SWIM/NRST pads for STM8 programming. In open space the direct AP link reaches up to ~100 m, while router mode depends on the access‑point signal. The relay is the well‑known SRD‑12VDC‑SL‑C (10A@250VAC / 10A@30VDC). Android phones are supported for SmartConfig provisioning. When the ESP‑01 is unplugged, the board can act as a USB/TTL‑driven relay via the MCU (as a local/bench relay).

✅ العربية

تجمع هذه الوحدة ذات القناة الواحدة بجهد 12 فولت بين وحدة ESP‑01 (ESP8266) للاتصال اللاسلكي ومعالج STM8S103 لتوفير تحكم موثوق في ريلاي 10 أمبير لأتمتة المنزل والورشة. تتضمن اللوحة وضعين للتشغيل (وضع نقطة الوصول المباشر AP، ووضع الراوتر STA)، وزرّين (S1 لتبديل الوضع، S2 لإرجاع المصنع)، ومجموعة لمبات بيان (حالة التشغيل، وضع العمل، حالة الريلاي)، وأطراف لولبية آمنة للتوصيل (COM/NO/NC). للمطورين، تتوافر واجهة UART (TX/RX) لتصحيح ESP‑01 ووسادات SWIM/NRST لبرمجة STM8. في بيئة مفتوحة قد يصل مدى الربط المباشر إلى ~100 متر، بينما يعتمد وضع الراوتر على قوة إشارة نقطة الوصول. الريلاي المستخدم هو SRD‑12VDC‑SL‑C الشائع (10A عند 250VAC أو 30VDC). يدعم إعداد الشبكة عبر Android/SmartConfig. وعند نزع ESP‑01 يمكن استخدام اللوحة كريلاي USB/TTL عبر المتحكم.

Key Features | المزايا الرئيسية

✅ English

• 📶 ESP8266 Wi‑Fi + STM8 MCU: mature 8‑bit control plus popular Wi‑Fi stack.
• 🔌 10A Relay (SRD‑12VDC‑SL‑C): switch AC loads up to 250VAC/10A or DC up to 30V/10A.
• 🗂️ Two Modes: Mode 1 (AP/Direct) phone → ESP‑01; Mode 2 (STA/Router) phone ↔ router ↔ module.
• 🧭 Dual Buttons: S1 mode selector; S2 factory reset/clear Wi‑Fi.
• 💡 LEDs: D7 red (Mode 1), D5 blue (Mode 2), D6 green (status), D2/D4 red (relay ON).
• 🛡️ Protection: two‑pole effusion/optocoupler‑style isolation path, fast switching.
• 🧪 Developer Friendly: UART TX/RX headers, STM8 SWIM/NRST pads, jumper caps to re‑route ESP‑01 UART.
• 🔁 Hex Commands (local UART): A0 01 01 A2 → relay ON; A0 01 00 A1 → relay OFF.
• 🔋 12V Input: wide support for panel supplies (screw terminal IN+ / IN‑).

✅ العربية

• 📶 واي فاي ESP8266 + متحكّم STM8: تحكم 8‑بت ناضج مع ركيزة الواي فاي الشهيرة.
• 🔌 ريلاي 10 أمبير (SRD‑12VDC‑SL‑C): تبديل أحمال حتى 250VAC/10A أو 30VDC/10A.
• 🗂️ وضعان للتشغيل: الوضع 1 (AP مباشر) الهاتف ↔ ESP‑01؛ الوضع 2 (STA عبر الراوتر) الهاتف ↔ الراوتر ↔ الوحدة.
• 🧭 زِران: S1 لتبديل الوضع؛ S2 لإرجاع المصنع ومسح إعدادات الواي فاي.
• 💡 LED: الأحمر D7 لوضع 1، الأزرق D5 لوضع 2، الأخضر D6 لحالة الاتصال، الأحمر D2/D4 لتشغيل الريلاي.
• 🛡️ حماية: مسار عزل سريع الاستجابة، ومكوّنات حماية ثنائية القطب.
• 🧪 صديق للمطور: دبابيس TX/RX، نقاط SWIM/NRST، وجمبرز لإعادة توجيه UART.
• 🔁 أوامر هيكس عبر UART: A0 01 01 A2 تشغيل الريلاي؛ A0 01 00 A1 إيقافه.
• 🔋 دخل 12 فولت: عبر IN+/IN‑ بترمينال لولبي.

Board Tour (Callouts) | جولة على اللوحة (المعالم)

✅ English

• IN+, IN‑ — 12V DC supply input (observe polarity).
• ESP‑01 socket — pluggable Wi‑Fi module (2×4 header).
• S1 Button — Mode toggle (defaults to Mode 1/AP).
• S2 Button — Factory reset (clears Wi‑Fi credentials and states).
• Jumper caps — set RX↔RX1 and TX↔TX1 for normal use; move to top to debug ESP‑01 via external USB‑to‑TTL.
• Relay terminals — COM, NO, NC on the three‑pole terminal.
• LEDs — D2/D4 red (relay active), D7 red (Mode 1), D5 blue (Mode 2), D6 green (status heartbeat/state).
• UART pads — TX, RX break‑outs for ESP debug/commands.
• STM8 SWIM/NRST — programming interface pads.

✅ العربية

• IN+ وIN‑ — مدخل التغذية 12V DC (انتبه للقطبية).
• مقبس ESP‑01 — وحدة واي فاي قابلة للفك (هيدر 2×4).
• الزر S1 — تبديل الأوضاع (الافتراضي الوضع 1/AP).
• الزر S2 — إعادة ضبط المصنع (يمسح بيانات الشبكة والحالات).
• الجمبرز — في الوضع الطبيعي RX مع RX1 وTX مع TX1؛ انقل للأعلى لتصحيح ESP‑01 عبر USB‑TTL خارجي.
• أطراف الريلاي — COM, NO, NC على طرف ثلاثي.
• LED — D2/D4 أحمر (نشاط الريلاي)، D7 أحمر (وضع 1)، D5 أزرق (وضع 2)، D6 أخضر (إشارة الحالة/القلب).
• نقاط UART — TX, RX لكشف أخطاء ESP وإرسال الأوامر.
• SWIM/NRST STM8 — نقاط برمجة المتحكّم.

Operating Modes | أوضاع التشغيل

✅ English

Mode 1 – Direct (AP)

• Phone connects directly to the ESP‑01 AP (module acts as hotspot).
• In open areas, stable range can reach ~100 m.
• Ideal for bench tests, point‑to‑point control, or when there is no router.

Mode 2 – Router (STA)

• Both phone and module join the same Wi‑Fi router/AP.
• Range and stability depend on router signal and environment.
• Allows LAN control and easier multi‑device setups.

✅ العربية

الوضع 1 — مباشر (نقطة وصول AP)

• يتصل الهاتف مباشرة بنقطة الوصول التي ينشئها ESP‑01.
• في المناطق المفتوحة قد يصل المدى المستقر إلى ~100 متر.
• مناسب للاختبارات أو التحكم المباشر دون راوتر.

الوضع 2 — عبر الراوتر (STA)

• ينضم الهاتف والوحدة إلى نفس الراوتر/نقطة الوصول.
• يعتمد المدى والثبات على إشارة الراوتر والبيئة.
• يسهّل التحكم داخل الشبكة المحلية وتعدد الأجهزة.

LED Status Map | خريطة مصابيح البيان

✅ English

• D6 Green (Status):
  • Off → self‑configuring or lost router link.
  • Blink 0.5s → waiting for APP to SmartConfig Wi‑Fi credentials.
  • Slow blink 2s → credentials stored; waiting to establish TCP link.
  • Solid → TCP connection with phone established.
• D7 Red → Mode 1 indicator (AP).
• D5 Blue → Mode 2 indicator (STA).
• D2/D4 Red → Relay energized (contacts switched).

✅ العربية

• D6 أخضر (حالة):
  • مطفأ → الجهاز يُكوّن نفسه أو فقد الاتصال بالراوتر.
  • وميض كل 0.5 ث → انتظار تهيئة SmartConfig من التطبيق.
  • وميض بطيء كل 2 ث → تم حفظ الحساب وكلمة المرور؛ بانتظار إنشاء اتصال TCP مع الهاتف.
  • ثابت → تم إنشاء اتصال TCP مع الهاتف.
• D7 أحمر → مؤشر الوضع 1 (AP).
• D5 أزرق → مؤشر الوضع 2 (STA).
• D2/D4 أحمر → تشغيل الريلاي (تحويل الملامسات).

Wiring the Relay (COM/NO/NC) | توصيل الريلاي (COM/NO/NC)

✅ English

• COM = Common terminal of the relay.
• NO (Normally Open) = Open when relay is idle; closes to COM when relay turns ON → use for power‑on to activate loads.
• NC (Normally Closed) = Closed to COM when idle; opens when relay turns ON → use for power‑off to activate scenarios (e.g., fail‑safe).
• Use appropriately rated wires; for mains AC follow local electrical codes and isolate low‑voltage side.

✅ العربية

• COM = الطرف المشترك.
• NO (عادةً مفتوح) = مفتوح بدون تشغيل؛ يغلق مع COM عند تشغيل الريلاي—مناسب لتغذية الحمل عند التفعيل.
• NC (عادةً مغلق) = مغلق مع COM في وضع السكون؛ ينفتح عند تشغيل الريلاي—مفيد لحالات عكسية/فيل‑سيف.
• استخدم أسلاكًا ملائمة للتيار والجهد، والتزم بقوانين الكهرباء المحلية وعزل جانب الجهد المنخفض.

Power & Terminals | الطاقة والأطراف

✅ English

• Supply: 12V DC via IN+ / IN‑ screw terminal. Ensure a clean, regulated source ≥ 500 mA to cover relay coil and Wi‑Fi spikes.
• UART: TX / RX breakout (ESP‑01 serial). Default baud depends on firmware (commonly 115200 or 9600); verify by scanning.
• STM8 Programming: SWIM, NRST pads plus 5V/12V, GND reference pads.

✅ العربية

• التغذية: 12 فولت تيار مستمر عبر IN+/IN‑. يفضّل مصدر منظّم بتيار ≥ 500mA لتغطية ملف الريلاي وذروات الواي فاي.
• التسلسلي: مفاتيح TX/RX (تسلسلي ESP‑01). تعتمد سرعة البود على الفيرموير (شائع 115200 أو 9600).
• برمجة STM8: وسادات SWIM وNRST مع مراجع 5V/12V وGND.

Pairing & SmartConfig (Android) | الربط والتهيئة الذكية (أندرويد)

✅ English

1. Mode selection: Press S1 until the D7 red (Mode 1) or D5 blue (Mode 2) matches your plan. For router integration, choose Mode 2.
2. Provisioning: Install a SmartConfig‑capable app (e.g., vendor app or ESP‑Touch utility). Ensure the phone is on 2.4GHz Wi‑Fi.
3. Enter SSID/Password and start configuration. The D6 LED behavior transitions: fast blink → slow blink → solid when TCP link completes.
4. Control: Use the app’s ON/OFF buttons or TCP API to switch the relay. Record the module’s IP from the app/router.

✅ العربية

1. اختيار الوضع: اضغط S1 حتى يتوافق D7 الأحمر أو D5 الأزرق مع خطتك. لربط الراوتر اختر الوضع 2.
2. الإعداد: ثبّت تطبيقًا يدعم SmartConfig (كتطبيق المصنع أو ESP‑Touch) وتأكد من اتصال الهاتف على 2.4GHz.
3. أدخل اسم الشبكة وكلمة المرور وابدأ التهيئة. يتغير سلوك D6: وميض سريع → وميض بطيء → ثابت عند اكتمال اتصال TCP.
4. التحكم: استخدم أزرار التشغيل/الإيقاف داخل التطبيق أو واجهة TCP، واحفظ عنوان IP من التطبيق/الراوتر.

Local Serial Control (UART) | التحكم المحلي عبر التسلسلي

✅ English

• Normal use: keep jumpers at the bottom (RX↔RX1, TX↔TX1).
• To debug with a USB‑to‑TTL adapter, move jumpers to the top to route the ESP‑01 serial out, then connect GND/TX/RX.
• Commands (hex):
  • A0 01 01 A2 → Relay ON (energize; NO closes to COM).
  • A0 01 00 A1 → Relay OFF (de‑energize; NO opens).
• Send raw hex bytes, not ASCII text. Some terminals support a “hex mode”.

✅ العربية

• في الاستخدام العادي أبقِ الجمبرز في الأسفل (RX مع RX1، TX مع TX1).
• لتصحيح عبر محوّل USB‑TTL انقل الجمبرز للأعلى لتوجيه تسلسلي ESP‑01 للخارج، ثم وصل GND/TX/RX.
• الأوامر (هيكس):
  • A0 01 01 A2 → تشغيل الريلاي (إغلاق NO مع COM).
  • A0 01 00 A1 → إيقاف الريلاي (فتح NO).
• أرسل بايتات سداسية خام وليس نص ASCII؛ بعض البرامج توفر وضع “Hex”.

Example Integrations | أمثلة تكامل

✅ English

• Home lighting: Wire lamp live through COM→NO, use router mode for whole‑home control.
• Garage gate trigger: Use NC for fail‑safe logic with momentary pulses sent over TCP.
• Bench power reset: Route DC bench supply through relay to cycle equipment using a script via UART hex commands.
• MQTT bridge: Use an ESP app/bridge on your LAN to translate app control into MQTT topics for broader automation stacks.

✅ العربية

• إضاءة منزلية: مرر خط الطور عبر COM→NO، واستخدم وضع الراوتر للتحكم في المنزل.
• بوابة جراج: استعمل NC من أجل منطق آمن مع نبضات لحظية عبر TCP.
• إعادة تشغيل أجهزة المختبر: مرر تغذية DC عبر الريلاي لإعادة تشغيل معدّاتك بأوامر UART.
• جسر MQTT: ضع جسرًا داخل الشبكة يحوّل أوامر التطبيق إلى موضوعات MQTT للتكامل مع منظومات الأتمتة.

Specifications | المواصفات الفنية

Safety Notes | ملاحظات السلامة

✅ English

• Mains wiring must be performed by qualified personnel. Provide isolation, strain relief, and a proper enclosure.
• Keep low‑voltage and high‑voltage traces/wires separated.
• Add external snubber/fuse as required by your load characteristics.

✅ العربية

• توصيلات الجهد المتردد يجب أن ينفّذها مختص. احرص على العزل والتثبيت داخل صندوق.
• افصل مسارات الجهد المنخفض عن المرتفع.
• أضف فيوز/سنبر خارجي وفق خصائص الحمل.

What’s in the Box | محتويات العبوة

✅ English

• 1× ESP‑01 Wi‑Fi Relay Module (12V, 1‑channel, dual‑button).
• 2× Jumper caps (installed).

✅ العربية

• 1× وحدة ريلاي واي فاي ESP‑01 (12 فولت، قناة واحدة، زِران).
• 2× جمبرز (مركّبة).

: LC Technology ESP‑01 Relay, Wemos D1 Mini relay shields, Sonoff Basic R2 (single relay Wi‑Fi), Hi-Link HLK‑SW16 Wi‑Fi relay.

: esp8266 wifi relay, 1 channel relay 12v, smartconfig relay, ap sta wifi switch, uart hex relay, sr d‑12vdc‑sl‑c 10a.

: Wi‑Fi smart switch, ESP‑01 relay board, IoT relay module, wireless relay controller.